- Tidligere: - Mig og min søster Jenny var på vej hjem.
Pludselig så vi fire hvide træer. Og vi gik i sort.
Hvad skete der med min søn?
- Søsterskabet samledes... - Og påkaldte en besværgelse...
Som standsede hans hjerte.
Ichabod, det er skærsilden, jeg er fanget i.
Jeg befrier dig.
Vi besejrer Moloch, og vi finder sammen igen.
Min sjæl er ikke min mere.
- Kan jeg stole på dig? - Nej.
- Jeg husker alt til mindste detalje. - Fotografisk hukommelse?
Der må ikke ske noget med Macey.
- Far! - Vig bort, Satan!
Hvad vil du?
Blev Washingtons bibel begravet med dig?
- Det særlige ved den? - Svarene er i Washingtons bibel.
Det er Washingtons håndskrift.
Ifølge historiebøgerne døde Washington den 14. december.
Fire dage, før han skrev det her.
- Hvordan er det muligt? - Det er det, vi må finde ud af.
Dette er gentleman og kaptajn Ichabod Crane.
Læg navn, grad og en adresse, hvor jeg kan få fat i Dem -
- så ringer jeg på et mere passende tidspunkt.
Hvad trykker jeg så på nu? En firkant?
Crane?
Vidne 1 søger vidne 2.
Jeg har tænkt over den side, vi fandt i Washingtons bibel.
Jeg ringede til folk, jeg kender i Quantico.
Deres daterings-laboratorium kan se på den -
- og give os en bedre ide om, hvornår den blev skrevet.
Vi ses på arbejde.
Ærbødigst, kommissær Mills.
Han hører aldrig den meddelelse.
Jamen, jamen dog.
FRA: ICHABOD CRANE
"Dårers teleskopbefrugtning?"
"Skåret cellofanbesindelse?"
"Dårlig telefonforbindelse." Sådan, ja.
Hej, Abbie.
Du må lære, hvor grænserne går.
Den 18. december 1799.
Det er hverken en fødselsdag eller en bryllupsdag.
Den dato var vigtig for Dem, general Washington, men hvorfor?
Hvad skete der fire dage efter, at De døde?
"Er på vej", kolon, parentes?
Det er jo et ansigt.
Det er vel charmerende.
Min kære general, hvad vil De have, jeg skal se?
- Kaptajn Crane. Velkommen tilbage. - General Washington.
Gid jeg vidste, hvad der venter os, Crane.
Det er sandsynligt, at De bliver hidkaldt-
- til at fortsætte kampen, når vi ikke kan.
Og når den tid er inde, vil det gode altid genopstå -
- som Lazarus fra sin grav.
Lazarus.
Johannes.
De døde skal genopstå.
General Washington, altid lige kvik.
Hvad laver du her, Andy?
Jeg kom for at spørge om noget.
Hvis det er fordi Moloch vil have Washingtons bibel...
Han vil ikke have bibelen. Han vil have et kort.
- Bibelen har instrukser om at finde det. - Hvad giver et kort Moloch?
Det handler om, hvad du og Crane kan bruge det til.
Moloch vil ikke give op. Han sendte sine soldater efter dig.
Abbie, hvis du giver mig bibelen...
- Tager du gas på mig? - Hør på mig. Hvis du giver mig bibelen -
- lover jeg, at du bliver skånet.
Og får en høj position i hans nye orden.
Så hvis jeg vender ryggen til verden og Crane -
- får jeg en bedre udsigt til dommedag?
Beklager. Det sker ikke.
Bring nu ikke dig selv i fare for at beskytte Ichabod Crane.
Crane. Svar nu.
Ifølge profetien vil Crane give din sjæl til Moloch.
Moloch.
Han er ude efter din sjæl.
Han siger, at jeg giver den til ham.
Han svigter dig, præcis som dine forældre.
Ligesom alle andre, du har holdt af.
Ud over mig.
Ingen holder af dig, som jeg gør.
Andy, hør på mig.
Nej.
Jeg vil ikke høre dig sige det.
Stol på mig, der er bedst sådan her.
Det er kommissær Mills. Jeg skal tale med inspektøren. Sig, at det er akut.
- Jeg har haft travlt i dag. - Også jeg.
Men naturligvis, damerne først.
Til at begynde med, når jeg ringer, skal du svare.
Det var lettere for mig at navigere apparatet, hvis det ikke var et...
Hvordan siger jeg?
...forældet stykke skrot.
Hvad er der med telefonen?
Den er forældet.
Det er ikke din skyld, kommissær. Det er telefonfirmaerne -
- som overvælder befolkningen med deres prangende annoncer.
De presser forbrugerne -
- til at købe utallige systemopgraderinger.
Det er misbrug af kapitalisme, og slet ikke -
- ånden i laissez-faire princippet.
Men du vil alligevel have en ny?
Du har jo en.
Okay, jeg forstår.
Hvad med det her? Du kan låne min i nogle dage.
Hvis du reelt bruger den, får du en magen til.
Skal vi give hånd på det?
Ikke for at forhale pointen -
- men Andy Brooks kom til mit hus.
Af hvilken grund?
Ved det ikke mere. Han elsker mig?
Han vil manipulere med mig?
Han sagde, at Moloch pudser soldater på os.
Vil have bibelen, fordi den fører til et kort.
Et kort?
Hvad mere?
Han gentog samme profeti som Moloch.
At du giver ham min sjæl, at vi er bestemt til at vende os mod hinanden.
Nonsens.
Jeg ved det.
Men dog virker du ikke så sikker mere.
Det er ikke din skyld. Brooks kender til min familie, min fortid.
Det påvirker mig vel lidt.
Da jeg sad med bibelen, funderede jeg over, hvad Washington sagde til mig -
- nogle måneder før jeg faldt på slagmarken.
Han nævnte fortællingen om Lazarus.
Så jeg læste om den i Washingtons bibel -
- på jagt efter ledetråde.
Historien om Lazarus er oftest 57 vers lang.
- I denne bibel er der 67 vers. - Netop.
De ti falske vers indeholder formodentlig en skjult meddelelse fra Washington.
Det er underligt at fifle med bibelen.
Thomas Jefferson skar frit ud af sin kopi af evangelierne.
"18. december 1799."
"Instruktioner fra præsident George Washington -
- til gentleman og kaptajn Ichabod Crane."
"Min gode mand, hvis De læser dette nu -
- er krigen genoptaget, sammen med Deres skæbne at bevidne den."
Washington vidste, du var et vidne.
En af mange hemmeligheder, han skjulte for mig.
"For fire dage siden -
- diagnosticerede dr. William Thornton mig -
- med et dødbringende tilfælde af strubehoste og halsbetændelse."
"Da enden nærmede sig, udformede jeg en plan."
"Mit legeme skulle på lit de parade."
"Bevaret af Virginias vintervejr-
- så overnaturlige kræfter kunne hjælpe mig i min sidste opgave."
"Jeg døde for fire dage siden."
"Men via den forbandede rosenkrans og okkulte kræfter-
- blev jeg genoplivet.
- Du godeste. - Vi to har set vanvittige ting.
Men en George Washington-zombie? Den tager førstepræmie.
"Min sidste opgave var at trodse dødens greb -
- og genoplive mig selv."
"Mens jeg vandrede i verdenerne mellem de levende og døde -
- kunne jeg føre viden fra den ene til den anden -
- så jeg kunne udforme et kort -
- som viser vejen fra Jorden til skærsilden."
"Et uundværlig våben i kampen mod det onde."
Hvis vi kan finde det kort -
- kan jeg befri min hustru fra skærsilden.
Der er flere grunde til, at det onde vil have kortet.
Vores prioritet må være at inddrive det før dem.
Jeg ved, at du vil befri Katrina.
Men lad det nu ikke påvirke din dømmekraft.
Hvis du lover ikke at lade vor fjende mr. Brooks latterlige profeti påvirke din.
Dette handler om at besejre Moloch.
Godt, at vi er enige. Skal vi give hånd på det?
Findes der flere ledetråde i bibelen -
- til, hvor kortet til skærsilden er?
Registret i Washingtons breve -
- har en navneliste på dem, der deltog i genopstandelsen.
Pastor Alfred Knapp
- Alfred Knapp. - Pastor Knapp?
- Vi har ikke megen tid. - En troldmand, der allieredes med Katrina.
Han vogtede rytterens hoved i to århundreder.
Det gik fint for ham.
Ifølge registret var han til stede ved genopstandelsen.
Den rosenkrans, de benyttede.
Den må have været hans.
Ifølge Washingtons breve lå der en forbandelse over den rosenkrans.
At forbande en religiøs genstand med så mørke kræfter er djævelsk.
Den rosenkrans ville være fyldt med synder.
Hvis vi kan finde pastor Knapps rosenkrans -
- kan mr. Parrish måske læse deres historie -
- og finde ud af, hvad den afdøde pastor vidste om det kort.
Lad os indkalde vores syndsfortærer.
Ud fra en trussel, beordrede du din familie lagt under beskyttelse.
Ved du, hvorfor de, der truede dig, ville dræbe en betjent og en præst?
- Giv mig Washingtons bibel. - Nej.
- Vidste du, at betjent Morales? - Tak, Nunez. Det var alt.
Hør her, Frank.
Jeg sendt dig herud. Du arbejder for mig.
Hvorfor må jeg ikke vide, hvad der sker i Sleepy Hollow?
Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved det.
Du har selv siddet herovre. Jeg må have svar, Frank.
Svar omkring mordene, halshugningerne, det hele.
- Betjent Morales... - Morales er ikke svaret.
Hvem hulen er så?
- Ondskaben. - Hvad?
- Sagde du lige "ondskaben"? - Ja, Tom, det gjorde jeg.
Jeg var svag.
Jeg svigtede dig.
Du er svag.
Tag mig så alvorligt!
Nej, gør mig til dit våben.
Jeg vil slås i din hær.
Jeg skal sætte verden i flammer!
Loyalitet kræver bevis.
Giv mig kortet.
Alle de drømme, jeg og Katrina havde, kan endelig blive til virkelighed.
Dette er ikke just den fremtid, vi forventede -
- men vi får chancen skabe et nyt liv her.
Hun er min ledestjerne.
Jeg elsker dig, Ichabod.
Min sjælsvogter.
Når vi genforenes, skal jeg elske hende som aldrig før.
Jeg forstår ikke. Hvis du vil, kan jeg søge på:
"Skal jeg elske hende som aldrig før."
Yolanda var meget bedre til at lytte.
Søger på "Yolanda".
- Adjø. - Mr. Crane.
Mr. Parrish. Tak, fordi De kom.
Hvor er rosenkransen?
Kom med mig.
Som vi forstået det, kan rosenkransen føre os til kortet.
Ifølge kirkeoptegnelser -
- bad Knapp om at blive begravet med liget intakt -
- og med rosenkransen om halsen.
- Velbevaret. - En fordel ved at være en troldmand.
En vældig god søm. En gammel hjertenskær var syerske.
- Hun ville blive imponeret. - Hvem, Betsy Ross?
- Hvordan vidste du det? - Seriøst?
Denne artefakt er fuld af synd.
Synden at have trodset Gud ved at narre døden.
Rosenkransen har virkelig været brugt til noget...
...unaturligt.
Mr. Parrish?
Du gode Gud.
Rosenkransen må være forbandet.
Det lader til, at det her kan blive sværere, end jeg troede.
Rosenkransen er bevogtede.
Formentlig for at hindre indtrængen som denne.
Alle tiders. En død troldmand med tyverialarm.
Jeg forventede ikke modstand.
Jeg har faktisk aldrig følt noget lignende.
Det kvæler vores seneste eventyr udi gravrøveri.
Jeg sagde, det var uventet. Ikke, at det var umuligt.
Se på din hånd. Den besværgelse skadede dig.
Vi aner ikke, om der er flere beskyttelser.
Vi må finde en anden måde, mr. Parrish.
Denne rosenkrans beskytter værdifulde hemmeligheder.
Jeg kan mærke, hvordan de forsøger at flygte.
I må have vidst, at det blev let at finde kortet til skærsilden.
Men hvis det hjælper Dem med at finde Deres kone og os med at vinde krigen...
...så er det en mission, jeg er villig til at udføre.
Mr. Parrish!
Henry!
Henry.
Jeg så...
...Washingtons genopstandelse...
...og Knapp, der bar noget ved vandet.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne se mere.
Jeg forsøgte.
Jeg må lige have et øjeblik.
- Lad mig hjælpe dig. - Lad mig være!
Jeg beder dig.
Crane, giv ham et øjeblik.
- Det burde vi have forhindret. - Parrish kan træffe sin egne beslutninger.
Vi skal måske genoverveje det hele.
Uden tvivl. Vent, hvad mener du med "alt"?
Som i at kortet måske ikke bør findes.
- Jeg er bekendt med risiciene... - Er du?
For det er jeg ikke. Og vi ved lige meget om kortet.
Washington efterlod mig det, fordi jeg er et vidne.
Så jeg kan befri Katrina og afslutte denne krig.
Hvorfor forheksede Knapp så rosenkransen, så ingen kan finde ud af hemmelighederne?
Hvor var den advarsel? Crane, Henry kunne være død.
Hvad antyder du?
At planen er ændret, mens du var begravet i 200 år.
Det er længe siden.
Hvem ved, om hvis vi bruger kortet til at befri Katrina -
- at det får konsekvenser udover vor kontrol -
- og det, Washington forudså.
Hvis vi entrer skærsilden, og på en måde åbner porten...
- Ville det ende i dommedag. - Det tror jeg.
Crane, jeg ved godt, hvor meget du vil have hende tilbage.
Der er intet, jeg ikke ville gøre for en time mere med min mor -
- eller en patrulje med Corbin.
Men hvis den dag kommer -
- hvor du må vælge mellem det højere formål...
...og Katrina...
Hvis det når dertil, er du så villig til at ofre hendes frihed?
For det er det, den her kamp handler om.
Hvad vi er villige til at gøre for at beskytte alt og alle.
Pas på!
Løb!
Henry!
Moloch sendte de væsner for at stoppe os.
Du har ret. Det kort er farligere, end Washington havde forudset.
Vi må finde det, ellers er krigen tabt.
Nu kan jeg angive "at slås mod en dæmon" på mit CV.
Den besværgelse var der af en god grund.
Først og fremmest for at holde Moloch ude.
Beklager, at jeg ikke så noget vigtigt.
Det lader til, at Knapp tog kortets skjulested med i graven.
Selvfølgelig. Frimurere bad deres fæller tage hemmeligheder med i døden.
Det ritual nedstammer fra Ægyptens faraoer.
Washington var frimurer. Han begravedes sikkert med kortet.
Pastor Knapp havde skullet sørge for det.
WASHINGTONS GRAVPLADS
Der er to gravpladser i Mount Vernon -
- og en grav i Capitol, der aldrig er blevet brugt.
To forskellige fødselsdage, to testamenter, tre grave.
Afledende kapitler i bibelen. Gravene kan også være det.
Washington ville nok begraves nær Sleepy Hollow -
- hvor Knapp kunne beskytte graven.
- Mr. Parrish. - Ja?
I de billeder fra rosenkransen -
- så De da noget, der lignede en gravplads?
Knapp var ved vandet.
Han transporterede noget.
Et legeme.
- Knapp flyttede et legeme. - Mange bække små.
- Hva'ba? - Noget, Washington sagde.
Det store hele træder frem fra flere enkeltdele.
Knapp transporterede Washingtons lig til en hemmelig gravplads.
Der er 21 forskellige øer langs Hudson-floden.
- Vi må finde ud af hvor. - Finder vi Washingtons grav...
Den rigtige grav, vil vi også finde kortet hos ham.
Jeg er din tjener!
Moloch vil blive genopstanden -
- og alle hans fjender skal falde.
Det her er Bannerman's Island. Washington brugte den som straffekoloni.
Knapp kunne snildt have begravet ham her.
Søger efter GPS-signal
Frustrerende. Min kort-app nægter at triangulere vores position.
Men jeg får stadig opdateringer til dit såkaldte "sociale netværk".
Hvordan kan det være, du har 500 venner?
Jeg havde syv nære bekendtskaber.
Fire døde. Og det var heldigt.
Vi bruger ikke ordet "ven" lige så seriøst for tiden.
- Aristoteles havde have imponeret. - Ja, men han er også død.
Jeg fandt dette i arkivet.
Det burde kunne vise os, hvor graven kan være.
Dette er måske detaljeret -
- men det kan ikke vise os frimurernes hemmelige krypt-markeringer -
- især ikke for en så vigtig grav.
Jeg behøver blot en time på øen.
Jeg skal finde ud af, hvor graven og kortet er.
Det går jeg med på, men når vi har fundet kortet -
- må vi tale om, hvordan vi håndterer det.
Ja, hvordan vi går til værks for at beskytte det.
Uanset, hvor farlig eller fristende det bliver.
Det sagde Oppenheimer også om Manhattan-projektet.
Han skabte en atombombe. Et våben, der smadrede dele af Japan.
Og kan stadig tilintetgøre verden, hvis sådanne havnede i forkerte hænder.
Og hvis de var i de rette hænder?
Så afsluttede det en verdenskrig.
Jeg ved godt, det lyder skørt, men jeg må spørge.
Har du nogensinde i din forskning hørt om en profeti -
- hvor et vidne forråder det andet?
Der er en profeti et sted i Johannes-apokryfen.
En bog, der blev udelukket af Bibelen.
"Jeg skal give min kraft til to vidner, der i 1260 dage skal profetere."
"Men når udyret stiger op fra afgrunden -
- vil et vidne forråde det andet, og ingen af dem vil overleve."
Så det er altså sandt.
- Crane kan forråde mig. - Hvis du tror på profetier.
- Du har vidst det hele tiden. - Som sagt -
- blev apokryfen forkastet af de, der nedskrev Bibelen.
Dens pålidelighed kan ikke afgøres.
Nogle gange er en historie bare en historie, miss Mills.
Ondskaben tror da på den historie.
- De regner faktisk med den. - Et godt råd.
Profetier har det med at virkeliggøres, hvis man giver dem lov.
Herhenne!
Den sten i lysningen, er det frimurernes mærke?
Har en rådsmand uberettigede tanker om sig selv?
- Aner ikke, hvordan jeg skal svare på det. - Tror du, Washington ligger her?
Hvordan kommer vi ind?
Rundede kanter, der er rettet mod nord.
Med uret.
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
- Godt. - Burde der ske noget?
- Det sagde du, ikke jeg. - Hav venligst tålmodighed.
Var det ventetiden værd? Washingtons hemmelige grav.
Hvor er hun?
Du kunne have varskoet os, Tom. Det skyldte du ham.
Frank, de tager prøver.
- Macey? - Far?
Hvad hulen foregår der?
- Rolig, vi måtte tage DNA. - Det kan I ikke.
Teknikerne fandt DNA på fader Bolands hals.
Vi må undersøge alle, der var på mordstedet.
Har I to mere at tilføje?
Frank.
Anser du min 13-årige, handicappede datter for mistænkt?
Et bedre spor end ondskab.
Hør, du er tydeligvis under et stort pres.
Tag din kone og datter med hjem og hold aftenen fri.
Men, Frank, hvis Teknisk finder mere -
- vil vi komme igen med en arrestordre på hende.
Hvis du nærmer dig min familie uden en...
...så får vi et problem.
"I.M." Den uundværlige mand.
Et velkendt tilnavn for general Washington.
Det ser let nok ud.
Vi tager kortet og smutter, før flere af Molochs tjenere dukker op.
Om forladelse.
Denne pyramide er sikkert sat til at udløse en fælde ved tegn på indbrud.
Desuden ligger Washington ikke i pyramiden. For let.
Hvor er han så?
Cincinnatus.
En romersk general, der blev forvist til at arbejde som landmand.
Da Rom var truet, hentede senatet ham og gjorde ham til diktator.
Da krisen er ovre -
- afgav han al magt og tog tilbage til gården.
Jeg læste latin i skolen.
Cincinnatus var Washingtons helt.
Han repræsenterede ideen om, at magt kun bør gives til dem, der mindst ønsker den.
Heureka.
Fine tænder.
Guld, elfenben og bly.
Hele Virginia var misundelige på ham.
Men jeg ved ikke, hvad Martha syntes om dem.
- Skal jeg gøre det? - Nej, jeg gør det.
Tilgiv mig, gamle ven.
Anført af George Washington
Det er perfekt.
Jeg har ventet så længe på det her.
Katrina.
Nu kan jeg befri hende.
Mr. Crane. Miss Mills.
Du gode Gud.
Brooks...
Hvad er der sket med dig?
Andy. Jeg ved ikke, hvad Moloch har gjort ved dig -
- men jeg ved, at den Andy jeg kender, stadig er derinde.
- Som beskyttede mig. - Giv mig kortet.
- Som elsker mig. Andy! - Kortet.
Abbie, destruer kortet.
Moloch behøver det for at vinde.
Frigør mig.
Gør det, hvis du nogensinde har elsket mig.
Miss Mills, hurtigt.
- Er du uskadt? - Det tror jeg.
- Vi må ud herfra. - Vi er spærret inde.
Der må være en udgang.
Det indre kammer.
Denne vej. Længere inde må der være en vej ud.
Her var det noget. Frimurernes symbol for opstigning.
Gud velsigne frimurere.
Crane, hvor sikker er du på, at pyramiden har en fælde?
70 procent. Nej, 60. Nej, nej, 65.
Kommissær, skyd håndtaget.
Løb!
Henry!
Jeg har det fint.
Crane, du skal vide -
- at før han døde, tryglede Brooks mig om at destruere det kort.
Han sagde, Moloch skulle bruge det for at vinde.
Glem profetien.
Det er dit valg.
Jeg stiller mig selv samme spørgsmål om og om igen:
Hvad gjorde jeg, hvis dette ikke kunne befri Katrina?
Hvad er svaret?
Tilgiv mig, min elskede.
Mr. Crane!
Hvis jeg ville svigte din tillid ved at bruge kortet...
...kan jeg ikke det.
For verden...
...og vort venskab.
Du og jeg vælger vores egen skæbne. Vi har fri vilje.
Jeg vælger at forme min skæbne sammen med dig.
Jeg lover dig -
- at vi skal nok redde hende.
Det skal jeg huske dig på, kommissær.
Jeg bad dem fylde forrådet med din yndlings-is.
- Som er? - Alle sammen.
Macey får de højeste karakterer i klassen.
Du er fantastisk, skat.
Jeg er ked af det. Du fortjener bedre.
Hvis du bare havde sagt det for et år siden.
Det var mig.
Jeg dræbte Jason Boland og Devon Jones.
- Frank. - Jeg tilstår.
Du må hellere finde et vidne.
Find mig. Befri mig fra dette sted.
Vi skal besejre Moloch, og så vil vi finde sammen igen.
Dette sværger jeg.
Nu...
...byder jeg dig...
...at rejse dig!
Kom!
Katrina?
Katrina!
God morgen, sir.
God morgen.
Katrina.
Madame, jeg tog Dem for...
...en anden. - Helt i orden.
Den frakke og kniplingsskjorte.
Hvilke detaljer, min Herre.
- Har De selv lavet den? - Hvor er jeg?
Vi er tæt på Lake Champlain.
Vi har sluttet op om Marquis de Montcalms lejesoldater -
- for at slå 43. Highland-regiment tilbage. - Naturligvis.
Jeg drømmer stadig.
- Hvadbehager? - Det her er en drøm, madame.
Og en fejlbehæftet en af slagsen.
Det var det 42. regiment -
- og slaget fandt sted i 1758.
Længe før krigen startede.
Wow, fister.
- Fister? - Det er en genopførelse. Slap nu af.
- Leg med. - Genopførelse?
Af en krig?
- Hej, Phil. - For morskabs skyld?
Jeg er med. Det er din første gang.
Du skal egentlig være iført det officielle tøj.
Hvad har du af størrelse?
- Sælger De klæder? - Ja.
Skæbnen har måske alligevel ført mig til Dem.
Du må ikke have mobil på dig, de tager den...
- Okay. - Det er Henry Parrish.
Undskyld, at jeg ringer så tidligt, Ichabod, men det-
- er lidt akut.
Jeg må straks tale med dig og miss Mills.
Om noget ganske dystert.
Købte du en mundering magen til?
Kan vi så endelig give den gamle frakke bort?
Hold op. Og risikere, at den iføres på ironisk vis -
- af en dilettantisk aktør, der finder den i en genbrugsbutik?
Ellers tak.
Døm ikke en mand efter, hvor fin hans beklædning er -
- men hvor og hvordan han bærer den.
Irvings høring er sat til nu i formiddag.
- Jeg lovede Cynthia at være der. - Men Parrish er her jo lige straks.
Han betonede, at det var akut.
Irving underskrev en tilståelse for mordene på Devon Jones og fader Boland.
Det bør også henføres til akut.
- Han sagde, han beskyttede Macey. - Men de er begge uskyldige.
Vores retssystem kan sikkert udrede det.
Jeg sad indespærret på en anstalt i ti år for at have fortalt sandheden.
Der er desværre ikke tid til høfligheder. Jeg tror, dette er dagen -
- hvor Moloch vil slippe helvede løs på vor Jord.
Sådan kan man også annoncere sig.
I morges vågnede jeg fra en frygtelig drøm.
Det var et forvarsel.
Det sker af og til. I mit syn så jeg Moloch -
- omringet af fire hvide træer.
Og han hidkaldte noget nede frajorden.
- Et væsen af en slags.< - Hvordan så det ud?
Jeg så ikke ansigtet. Blot en kloagtig hånd dækket af jord.
Og jeg så fragmenter. Billeder, som brikker i et puslespil.
En mand på en brændende hest -
- som red mod en solformørkelse.
- Og en stemme sagde... - "Kom."
"Og ud kom en anden, ildrød hest."
"Han, der sad på den, fik givet at tage freden frajorden, så folk myrder hinanden."
"Og han fik givet et stort sværd."
Den anden af fire ryttere.
Krig.
Selvfølgelig. Molochs gåde.
Helgenens navn er et tegn.
Når du finder ud af betydningen -
- vil en krig bryde ud.
- Kan det bare have været et mareridt? - Desværre nej.
Den himmelske kalender bekræfter -
- at der bliver solformørkelse ved denne dags udgang.
Det kan ikke være tilfældigt.
Præcist tretten år siden?
- Jeg er ikke med. - I dag er det 13 år siden -
- at de først stødte på Moloch i skoven.
- Der var også en solformørkelse dengang. - Så har miss Mills desværre ret.
Dette er mere end blot et sammentræf.
Mine venner.
Det lader til, at krigen er på vej til Sleepy Hollow.
I dag.
Kommissær Mills? Undskyld, jeg så, at du kom.
- Cynthia ville mødes her. - Mødestedet er ændret.
- Er Irving allerede væk? - Det kørte ham nordpå.
Han efterlod det her til dig.
Tak.
"Læs de mærkede sider."
Kommissær, perfekt timing. Du vil elske det her.
- Har du noget? - Vent, til du hører planen.
Der skal stoppe den anden rytter?
Ifølge de skjulte budskaber i Washingtons bibel -
- kan en besværgelse lægges på jorden, hvorfra den anden rytter vil opstå -
- og forhindre ham i at entre dette plan.
Heksekunster?
Holder jeg nogensinde op med at overraskes?
Desværre er alle heksene, som vi er stødt på, nu døde.
Bortset fra Ichabods kone, naturligvis.
Som er i skærsilden. Og vi brændte det eneste kort.
Nu kommer det.
En uventet velsignelse -
- ved en fotografisk hukommelse. Jeg formåede at gentegne kortet.
- Du løj. - En halv sandhed.
En halv sandhed er stadig en løgn.
Nuvel, jeg løj.
Men jeg havde ingen hensigt om at benytte kortet uden din accept.
Og kun Katrina kan standse den anden rytter.
- Vis mig det. - Indrøm det.
Du værdsætter mig lidt.
En skvis.
Kig nøje efter. Kortet er et tværsnit af forbindelseslinjer...
Der danner naturlige spor -
- som siges at have historiske -
- og sommetider åndelige værdier.
Og der er vel en linje her i Sleepy Hollow?
De samles i det, der ligner en sti -
- som går gennem skoven.
Husk nu det, general Washington sagde.
Hvilken en? Zombie-Washington eller landsfaderen?
Generalen sagde, at kampen mellem godt og ondt -
- skulle afgøres i en by, der fik sit navn -
- fra den hellige jord, den bygges på.
En port mellem verdenerne.
Han hentydede til det her.
Stedet her. Porten til skærsilden.
Og min vej tilbage til Katrina.
Og resten af Molochs gåde? Helgenens navn?
Irving har givet os en ledetråd.
Efter alt det her begyndte med Corbin og pastor Knapp -
- fandt han iblandt Knapps ejendele den her gamle kalender -
- som beskriver deres møder.
Fader.
Sherif.
Samarbejdede de? Corbin har...
Corbin nævner ikke hans navn, men han har lydoptagelserne.
- Grav i det. - Der er jo hundreder af timer.
- Jeg bliver aldrig færdig. - Vi har kun det.
Uanset hvad de lavede, så er det der.
Må jeg lige tale med dig?
Gør du virkelig det her?
Gå ind i skærsilden, så Cran kan få sin kone tilbage?
- Har vi en nødplan? - Har du glemt, at Moloch -
- vogter skærsilden? - Var det dét, han hed?
Ham, der ødelagde vores liv og sagde, at Crane ville give ham din sjæl.
Jeg gider ikke flygte fra ham mere.
Hvad med dig? Er du ikke træt af at være bange?
Jeg vil ikke være offer mere, men se ham i øjnene.
For min skyld.
Og for vores.
Husker du dukkehuset -
- som vi fandt i containeren bag huset?
Da vi var små.
Dukkehuset.
Far plejede at være fuld.
Og mor talte med bestikket.
Vi gik ovenpå -
- låste døren og legede med det, og du sagde:
"Vi har det fint."
"Bare lad som om."
"Som om det er vores hus."
"Her er vi altid i sikkerhed."
Jeg troede på dig.
Og så forsvandt du.
Jenny.
Jeg vil ikke miste dig igen.
Det kan jeg ikke.
Lyt til mig.
Det tog mig tid til at anerkende, hvad der skete med os.
Med mig.
- Hvad det betyder. - At du er et vidne.
Med et stort "V".
Jeg nægter at miste dig igen.
Du må tro.
Jeg har mere end tro.
Jeg er en bevæbnet psykiatripatient.
Hvis du ikke er tilbage ved solnedgang, kommer jeg efter dig.
Kom tilbage til mig.
Det skal nok gå.
Kan du mærke det?
Luften føles anderledes her.
Ifølge GPS'en er vi tæt på.
Nu kan jeg vist godt spørge.
Hvordan finder vi Katrina derinde?
Dine forfædres kirke, Grace og Joseph.
Katrina sagde, at hun besøgte mindet om den kirke hver dag.
Jeg tænder et lys og beder for hans sjæl.
Det gode er -
- at vi da kan opleve livet efter døden i vores levetid.
- En ret dårlig god ting. - Det er ikke noget at spøge med.
Det er en labyrint af fristelser.
Tilbydes I mad og drikke, må I ikke tage imod.
Den foregivne virkelighed vil virke sandfærdig.
Hvert et gran i jer vil ønske det.
Men hvis I gør det -
- vil I blive fanget der i al evighed.
Indespærret i skærsilden for evigt.
Det er her, linjerne mødes.
Washington nedskrev denne besværgelse -
- som skal hidkalde en port til skærsilden.
Og når I har fundet Katrina -
- gentag da de ord for at åbne porten igen og komme tilbage her til.
Vi må til det.
Henry.
Er du okay?
Jeg er begyndt at holde meget af jer begge.
I gav mig et fornyet håb.
Og nu bønfalder jeg jer -
- om at holde fast i det håb.
Husk jeres bånd til hinanden.
Skærsilden kan få jer til at glemme den.
Men så længe I holder fast i hinanden i jeres hjerter, kan intet skille jer ad.
I blev udvalgt for netop dette øjeblik.
Jeg ser frem til at møde din hustru.
Og jeg til at præsentere dig.
Vi, de angrende -
- af ydmygt hjerte hidkalder Eder fra tærsklens kant.
Lad som af et spejl nu fremstå -
- en port til verden mellem verdener.
Crane?
Abbie, du er jo vågen.
Hvordan går det?
- Hej, Abbie. - Hvordan kan I være her?
- I er døde. - Døde?
Sørens. Hvorfor får jeg -
- aldrig noget at vide? - Hvor fanden er Crane?
- Hvad taler du om? - Ichabod Crane.
Okay, skat, slap nu af.
Du fik et gok i nødden. Du har en hjernerystelse.
Sid ned og slap af. Doktoren sagde, at svimmelhed, hukommelsestab -
- og hallucinationer er normalt, når man vågner.
Han gav dig orlov fra træning, så du kunne komme dig her.
- Orlov? - Fra Quantico.
FBI-akademiet?
Du blev slået ud i en skydeøvelse.
Husker du det?
Var jeg på akademiet?
Den bedste på dit hold.
Overraskende.
Vi havde ikke en chance.
Han giver mig høvl hver uge, fordi han savner dig.
Bare tag det roligt.
De siger, at du beholder din plads. Du skal snart til dimission.
Så bare hvil ud nu, okay?
Stor pige.
Jeg savner dig så meget.
Der er noget, jeg skal huske.
Kommissær?
Der er han jo. Velkommen hjem, gamle dreng.
Far.
Velkommen, min dreng.
Efter års tjeneste i Hans Majestæts hær, er du endelig vendt hjem -
- som dit fædrelands helt.
Cornwallis har selv sagt, at de ikke havde kunnet vinde ved Yorktown -
- uden din udslagsgørende kommando.
Men briterne tabte jo.
- Du er vist stadig svimmel. - Uden tvivl.
Jeg forstår ikke.
Du har fået dit professorat med alle dets frynsegoder.
Takket være dig, vil navnet Crane leve videre i disse højtagtede gange.
Som en ubrudt kæde.
Har du intet at sige?
Da jeg vendte ryggen til England -
- svor du, at du aldrig ville tale med mig igen.
Du fornægtede mig som din søn.
Ichabod, din lille filur.
Allerede som ung dreng -
- var du altid så fascineret i de græske tragedier.
Du er...
...og vil altid være...
...min hjertelige søn.
Jeg elsker dig, min dreng.
Og nu forfriskninger.
Æblepie à la mode.
Du har omtrent fem minutter, før den varme sprøde skorpe...
Blandes med isen -
- og bliver til en lunken gang snask.
Første gang du var på dineren -
- vidste jeg, du var bestemt til noget stort. Ville gøre en forskel.
Og at jeg kom ind over det.
Jeg er så rasende stolt af dig.
- Men først tærte, ikke? - Ja.
Hov, hov.
Mand, chef. Der lå en karriere der.
- Ja. - Spis, min tøs.
Som i gamle dage.
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det her. Men gid jeg bare -
- kunne nulstille alting.
Det vil desværre aldrig ske.
Det her er ikke virkeligt.
Hvor skal du hen, Abbie?
Du er ikke Corbin.
Sid så ned og spis den skide tærte, er du med?
Abbie, det gør ondt.
- Lad ham ikke tage min sjæl! - Du må ikke efterlade mig her!
Jeg fortalte engang, at når du fik dit eget barn -
- vil han følge dit eksempel -
- mere end dit råd.
Det er derfor, jeg er så stolt af at sige, og at se -
- at du har gjort begge dele. Skål.
Jeg skulle blive docent ved min egen formåen.
Og dog støttet af hans stolthed over mig.
Dette er en drøm.
Det passer altså?
At du har sveget alt det, jeg har givet dig?
Du har vendt ryggen til din arv?
- Til din fremtid? Til mig? - Dette er ikke min fremtid.
Du er ikke min far.
Drik det, jeg byder dig -
- eller bliv udstødt, glemt og fornægtet, ej længere en Crane!
Jeg har før følt smerten af din forvisning.
Og jeg elskede dig alligevel.
Men mit svar forbliver nej.
Stadig intet bevis på branden i Milford.
Sikkert ingenting.
Den 21. marts. Fandt et lig -
- med en besynderlig tatovering i nakken.
Et slags symbol, men intet, jeg nogensinde har set.
Jeg købte en gammel brochure fra en antikvitetshandler, der hedder Adams.
Fra omtrent 1781.
Den nævner en prædiken -
- i en kirke kaldet Trinity uden for byen. Kirken har været forladt-
- i over hundrede år.
Da jeg hørte pastor Knapp om, hvad han kendte til den -
- insisterede han på, at vi skulle mødes.
Jeg tror, svaret kan ligge et sted i kirkeruinen.
Undskyld mig.
Miss?
Crane.
- Det er ikke virkeligt. - Dette sted er illusorisk.
Men jeg forsikrer, at jeg er ægte nok.
Men hvordan kan jeg vide, at du også er det?
Da vi havde fanget rytterne, hvad lærte jeg dig så?
Så kan det trods alt anvendes.
- Vi har vel overlevet første prøve. - Fristelsen.
Da jeg kom i tanke om dig, så jeg denne verden for det, den egentlig er.
Ditto.
- Parrish sagde, at vores bånd var vigtigt. - Og nu må vi finde Katrina.
Jeg kan genkende den her skov.
Det var her, jeg fandt Katrina.
Hvad i helvede?
En slags helvede, umiddelbart.
Vildfarne sjæle, der søger frelse.
Nej, min elskede. Jeg bønfaldt dig aldrig at vende tilbage.
Kender du hemmelighederne i Washingtons bibel?
Kun at han ville sørge for, at den endte hos dig.
En af dem var et kort -
- som lod os hidkalde en port til og fra dette sted.
Den anden rytter rider ind i den dødelige verden -
- nu i dag og du kan stoppe ham.
- Du vil endelig blive fri. - Vi får dig med hjem.
Nej, det kan jeg ikke.
Jo, da. Vi hjælper med at pakke.
Ingen sjæl kan forlade dette sted uden at få tilgivelse.
Forlader jeg den uden, vil det nedbryde skellene mellem verdenerne.
Den accepterer jeg ikke.
Vi nåede ikke helt her til for at jordes af en metafysisk formalitet.
Vi går ikke uden dig.
Når krigen kommer, er vores undergang alligevel sikret.
Hvad vil du ikke sige?
- Der er ikke tid til ubeslutsomhed, elskede. - Der er et alternativ.
En, der kræver et stort offer.
- Et, jeg ikke kan begære. - Ud med det.
Min sjæl kan godt forlade denne verden...
...men kun hvis en anden tog min plads.
Jeg beder jer. Gå nu, før ingen af os kan.
Hvis en af os må ofre sig for din frihed -
- bliver det da mig. - Nej, det bliver mig.
Det er ikke et alternativ.
Jeg må stå overfor Moloch, Crane. Jeg kan ikke blive ved med at flygte.
- Det nægter jeg. - Kommissær.
Jeg beder ikke om tilladelse. Ligesom dig selv, da du valgte -
- at ofre dig, før Parrish sagde, han kunne skille dig fra rytteren.
Men du overbevist mig også om, at der altid er en anden udvej.
Det her er den eneste udvej.
Vi blev udvalgt til det her.
At ofre os selv, så menneskeheden kan bestå.
Så folk kan vælge deres skæbne.
Det er min tur, Ichabod.
Moloch sagde, at jeg ville overgive dig, og nu står vi her.
Hvis vi gør det, opfyldes hans profeti.
Tiden er udløbet.
De strålende hjertes søstre gav mig denne amulet.
Den vil beskytte dig mod Moloch. Jeg lader dig ikke forblive her længe.
Når vi har standset krigens komme, vender jeg tilbage for at befri dig.
- Det regner jeg også med. - Jeg sværger -
- at så længe jeg lever... - Vores arbejde er ikke færdigt.
Du vil vende tilbage efter mig. Så meget ved jeg.
Kom vort tilknytning i hu.
Jeg vender tilbage.
Tro.
Af sted. Af sted.
Gentag disse ord: Vi, de angrende af ydmygt hjerte...
- Hidkalder Eder fra tærsklens kant. - Hidkalder Eder fra tærsklens kant.
- Lad som af et spejl nu fremstå... - Lad som af et spejl nu fremstå...
- En port til verden mellem verdener. - En port til verden mellem verdener.
Ichabod.
Hvor er Abigail?
Katrina kunne ikke befries...
...uden at en anden sjæl tog hendes plads.
Molochs profeti.
Jeg skal tilbage efter hende.
Ingen flugt er mulig.
Din skiderik. Nu er det kun dig og mig.
Nu er du min.
Jeg var aldrig din, og jeg vil aldrig blive det.
Ichabod!
Ichabod. Er det her virkeligt?
- Er jeg virkelig her? - Ja, min elskede.
Undskyld mig.
Mit navn er Henry Parrish.
Det er en fornøjelse at træffe Dem, mrs. Crane.
De er syndsfortæreren.
Vi må skynde os. Solformørkelsen nærmer sig.
Du forudså, at Moloch hidkaldte et væsen frajorden i denne skov.
Kan du finde stedet?
En vejvisende besværgelse burde kunne føre os derhen.
Mine kræfter er svækkede. Det er århundreder siden, jeg har brugt dem her.
- Nordøst. - Der må vi gå hen.
Jeg blev gift med en heks.
Hvor... sejt.
Det er en talemåde, du skal nok lære det. Kom.
Så er jeg her, gamle.
Hvad vil du have, jeg skal finde?
Vi er fremme.
Jeg føler, at en ondskab er nærværende.
Hun har ret, se der.
Præcis som i mit syn.
Og i mit.
Det er her, den anden rytter vil tone frem.
Et tjek af kirkens historie viste, at den skiftede ejer-
- over to århundreder, og blev omdøbt flere gange, før den til sidst blev forladt.
Men det lader til, at den seneste titel er røget ud af kommunens arkiv.
Alle tiders. Spild af tid.
Jeg tror snart, at tilfældigheder ikke eksisterer på disse kanter.
Hvorfor ville nogen skjule navnet på en forladt kirke?
Rent vildspor.
Det er hos kommissær Mills. Indtal en besked.
Det er mig, Abbie. Jeg håber, du er okay.
Om Molochs advarsel. "Helgenens navn er et tegn."
Det var bogstaveligt talt. Du kan ikke stole på...
VÆR IKKE BANGE
Hallo.
Kom ind. Vi holder teselskab.
Hvor er jeg?
Det sted, hvor vi altid følte os sikre.
Moloch kan ikke få fat i dig her.
Det er en grund til, at du ikke husker den dag i skoven.
Da vi så ham rejse sig bag træerne...
- Gik vi i sort. - Nej.
Vi så mere.
- Meget mere. - Jeg forstår ikke.
Grunden til, at du ikke kan huske det bagefter -
- er fordi vi er dine minder.
Moloch fjernede os fra dit hoved.
Fra både dig og Jenny.
- Hvad mener du, fjernede jer? - Fik dig til at glemme sandheden.
Så vi har været låst inde her siden.
Så du ikke ville finde os.
Solformørkelsen er næsten fuld. Den anden rytter er her snart.
Besværgelsen fungerer ikke.
Hvad mener du?
Jeg føler intet under jorden.
Hvis den anden rytter skulle være her -
- så er han væk nu. - Han er her.
Det kan jeg forsikre jer om.
Kender I etymologien bag ordet "apokalypse"?
At blotte eller afsløre.
Tiden er nu kommet.
Henry?
- Lad hende være! Pokker tage dig! - Du kan ikke stille krav.
Strit hellere ikke imod.
Dine kræfter er intet overfor mine.
- Vi stolede på dig. - Du behøvede tro, min kære Ichabod.
Og det gav jeg til jer begge to.
I jeres ønske om at blive genforenet.
Og Abbigail, som så desperat ville tro på -
- at hendes smerte havde et formål.
Tro er en kerne i menneskets natur.
Troen på, at alt får et lykkelig slutning -
- hvis bare vi holder fast i den af al vores styrke.
Og lige det gør os blind overfor det, der hele tiden været for næsen af os.
- Det var dig, der opsøgte mig i skærsilden. - Naturligvis.
Jeg lagde et frø i dit frugtbare sind.
Den første glimt af håb i over to århundreder.
Syndsfortæreren.
Det var dig, der førte os sammen.
Det eneste, jeg skulle, var at spille min rolle.
Jeg har så længe længtes efter denne dag.
At finde årsagen til det, jeg er blevet givet.
Du er grunden.
Jeg har givet dig svaret så mange gange. Jeg skar det praktisk talt ud i pap.
En god gåde vildleder dig. Det fører dig i én retning.
Narrer dig til at tro, at du ved, hvad der sker.
Men når man har opdaget det lille trick -
- indser man, at der ofte er en skjult betydning.
Hvem er du?
Du forstår stadig så lidt.
Ved du det ikke? Kan du ikke gætte det?
En af Molochs tjenere?
Jeg er meget mere end det.
Din besværgelse havde ingen effekt...
...fordi der var intet at binde.
Den anden rytter genopstod på for over et årti siden, på denne dag -
- under den formørkede sol.
Og som Moloch forudså -
- har han ventet al denne tid på at tage form.
Vi så Moloch rejse sig bag træerne.
Det var ikke tilfældigt, at han var i skoven den dag.
Han kom af en grund. Ligesom vi blev sendt ud for at stoppe ham.
Hvad mener du med, at vi blev sendt derud?
Hvorfor var Moloch ude i skoven? Jeg må vide det.
Hvad så jeg?
Det er dig. Du er den anden rytter.
Præcis som Abraham var en dødelig mand, før han blev døden.
Kun halvt dødelig. Jeg er trods alt -
- det I gjorde mig til...
...moder, og fader.
Nej.
Jeremy?
Du døde jo.
Myrdet af min mors egen hekseforsamling.
Fordømt som en forældreløs, vildfaren troldmand -
- og efterladt til at forvitre i en simpel fyrrekasse.
Men mit blod...
Vores blod...
...var stærkt nok til at kunne vække liv i mig igen.
Ligesom det gav min elskede golem liv, da jeg var barn.
Din søns blod er dit blod.
Du vidste, at mit blod tilintetgjorde den.
Men du lod mig alligevel dræbe den.
Nogle gange må vore elskede ofres -
- på det højere formåls alter.
Du overlevede dødsforhekselsen.
Døden havde været en barmhjertig gave, sammenlignet med det, der kom bagefter.
I to århundreder -
- lå jeg svækket i dette mørke fængsel.
Jeg ernærede mig på rødderne, der voksede ind ved min side.
Jeg råbte efter den ubarmhjertig gud, der smed mig derned -
- og til de to, der overlod mig til evig lidelse.
Og så, efter to århundreder hørte jeg en stemme.
Min sande faders stemme, som tilbød mig frelse.
Kom!
Jeremy.
Moloch er ikke din far.
Han er løgnens fyrste.
Han kom, og trak mig op af jorden.
Gud sendte et vidne for at prøve at stoppe mig, men hun var ikke stærk nok.
Vi besejrede hende da, og vi har besejret hende nu.
Jeg må finde en vej væk herfra!
- Jeg må hjælpe dem. - Det er for sent.
Porten er lukket.
Jeg tror ikke, du forstår.
- Jeg må finde en vej hjem. - Det her er dit hjem nu, Abbie.
Det her er dit hjem.
Du opdigtede en hel slægtstavle. Sågar dit navn.
Nej, da. Ikke navnet. Det fik jeg af Guds nåde.
Kirken, hvor I efterlod mig, da jeg var et barn -
- var det første sted, jeg fik øje på efter min genopstandelse.
St. Henrys Sogn
Så jeg tog helgenens navn for at spotte ham.
Jeremy, jeg beder dig lytte.
Vi er alle børn, der er borte fra vores forældre.
- Tro mig, jeg ved dette... - Du ved ingenting!
Alle mine valg var for at beskytte dig.
Jeg tilbragte to århundreder under jorden på grund af dine valg.
Hun tilbragte to århundreder i skærsilden og led konsekvenserne!
Dette er vores første familiestrid.
I kan umuligt begribe, hvor meningsløse jeres ord er for mig.
Nu da de to vidner er adskilte -
- er der intet, der kan hindre os i at bryde det andet segl.
Og opfylde det løfte, jeg afgav for længe siden -
- til en gammel ven.
Hun er endelig din, Abraham.
Drøm sødt.
Nej... Katrina!
Du kan lige vove!
Nej! Nej!
Katrina!
Nu ved du, hvordan det føles at miste troen.
Når den er borte, har man intet.
Når man har intet -
- er der intet, der kan forhindre en i at vise, hvad man er i stand til.
Se nu det andet segl.
Nej! Lad være!
Krigen er ikke på vej til Sleepy Hollow.
Den har haft ventet her hele tiden.
Nu indledes det.
Farvel, fader.
Nej! Nej! Nej!
Oversat af: Christian Heckman Engelbrecht